-G1090

dormire la (или della) grossa

a) находиться в состоянии зимней спячки (о шелковичных червях):

«Non so: avete un non so che, che non vi riconosco più. Avete cambiato la pelle come i vermicelli da seta, dopo che han dormito della grossa». (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

«Не знаю, что-то в вас появилось такое, отчего я просто не узнаю вас. Точно вы сбросили с себя кокон, как шелковичный червь после спячки».

b) спать мертвым сном, спать как убитый:

Suonava la messa dell'alba a San Giovanni, ma il paesetto dormiva ancora della grossa.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Уже звонили к заутрене в церкви Сан-Джованни, а в местечке все спали крепким сном...

In quattro salti il Re fu nel letto fingendo di dormire la grossa.... (C. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

В два прыжка Король очутился в кровати и притворился, что крепко спит.

Il piccolo dormiva ancora della grossa; s'alzò tardi.. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Малыш еще крепко спал. Проснулся он поздно...